Apoio Rojava

O livro Confederalismo Democrático, pela editora Rizoma traduzido pelo Coletivo Libertário de Apoio à Rojava (CLAR), com prefácio e epílogo dos antropólogos Ana Paula Morel e Eduardo Viveiros de Castro, será lançado no IFCS dia 25 de agosto.

O Confederalismo Democrático é o modelo organizacional não-estatal, anti-capitalista, multi-étnico, autogestionário, ecológico e feminista que está sendo implementado na região de Rojava, norte da Síria, neste momento. Não é um projeto nacionalista e rejeita a democracia representativa em favor de uma democracia direta que é feita pela base, de fato feita pelas pessoas em suas comunidades. É esse projeto que as forças do YPG (Unidade de Proteção dos Povos) e do YPJ (Unidade de Proteção das Mulheres) defendem.
Abdullah Ocalan, preso politico do Estado Turco, liderança do povo curdo e idealizador do Confederalismo Democrático é de grande importância para a luta do povo curdo nos quatro cantões do Curdistão – Bakûr, Başûr, Rojhelat e Rojava.

Mesa:
-Integrantes do Coletivo de Apoio à Rojava.
-Tiago Duarte Dias, antropólogo e pesquisador dos movimentos curdos.

O livro estará sendo vendido por R$15. Teremos bolsas, bottons e outros artigos sendo vendidos. Todo dinheiro será revertido para o próximo projeto de tradução.

“O Confederalismo Democrático é um paradigma social Sem-Estado. Ele não é controlado por um Estado. Ao mesmo tempo, o confederalismo democrático é o modelo cultural e organizacional de uma nação democrática.
O Confederalismo Democrático se baseia na participação popular. Seus processos de tomada de decisão se dão nas comunidades. Os níveis mais altos de decisão só servem à coordenação e implementação da vontade das comunidades, que enviam seus delegados às assembléias gerais.”

Libertem Ocalan! Free Ocalan!!!

https://www.facebook.com/apoiorojava/photos/gm.1765475810407480/1759305231003089/?type=3&theater

Falando de uma maneira semelhante à lógica de Estado turco, o desesperado regime sírio Baathist está tentando distorcer os fatos em Hasakah. No ano passado, no momento em que os terroristas do Daesh (ISIS) tentaram ocupar a cidade de Hasakah, o regime sírio e suas forças aliadas desempenharam um papel importante em entregar a cidade e seus arredores para o Daesh. Todo o povo de Hasakah testemunhou este ato terrível do regime e sua milícia. Só as nossas unidades enfrentaram os terroristas do Daesh, expulsando-os da cidade e preservando a segurança dos civis. Isso se tornou possível devido ao sangue de dezenas de nossos camaradas que se sacrificaram para a paz na região – o que é nosso dever e nós nunca permitiremos que ninguém o manipule.

Enquanto as nossas forças estavam ocupadas na linha da frente da batalha contra o Daesh, o regime e seus grupos aliados se aproveitaram da situação para fazer o trabalho que estava sendo feito pelo Daesh, pondo em risco a estabilidade da cidade ao conduzir uma divisão entre o povo ligada às agendas regionais.

Forças do regime fizeram como alvo bairros residenciais, áreas das nossas forças, incluindo campos que não tinham qualquer função de combate, bem como escritórios e tribunais civis. Onze alvos civis foram atacados no primeiro dia, e áreas civis foram indiscriminadamente atingidas pelas forças do regime com aviões e artilharia pesada – ferindo dezenas de civis e destruindo suas casas sobre suas cabeças.

O regime sírio também explorou nossas unidades de luta nas linhas de frente de Shadadi e Manbij e revelou sua verdadeira face em hostilidade com os diferentes componentes da região. Mas não vamos deixar que essas ações aconteçam sem uma resposta de impedimento. Apelamos a todos os lados para mostrar e anunciar suas posições contra os massacres cometidos pelo regime sírio na cidade de Hasakah, semelhante aos de todos os locais na Síria.

Nós das Unidades de Proteção dos Povos (YPG), como libertamos a região da Al-Nusra e do Daesh, nós a protegeremos também do terror do regime sírio. Se nós, o YPG, até agora evitamos resposta severa às repetidas e provocantes agressões do regime contra as pessoas, primeiro a fim de manter a segurança dos civis e segundo para priorizar a luta contra o Daesh. Mas as ações do regime tem ido além do que pode ser tolerado.

Aqui, nós do YPG apelamos para nosso povo, os curdos, árabes, assírios e armênios, para apoiar as suas unidades legítimas do YPG/YPJ, Asayish e as Forças de Proteção Social – para se manterem unidos contra o terror do regime e salvaguardar a região.

Comando-geral do YPG | 20 de agosto de 2016

Tradução: CLAR

Fonte: @RojavaDefenseUnits

Ato de abertura das Olimpíadas.

Uma cooperativa agrícola criada e gestionada por mulheres produziu os primeiros alimentos que agora estão sendo oferecidos no mercado de Qamishlo, a principal cidade de Rojava (norte da Síria).

A cooperativa se estabeleceu no distrito de Qenat Siwês de Qamishlo com a ajuda do Congresso da Mulher, com o objetivo de proporcionar às mulheres oportunidades de emprego e o desenvolvimento da economia da cidade.

Na cooperativa vem crescendo frutas e legumes de verão, como pepino, tomate, berinjela, pimenta, girassol, quiabo, melancia e melão.

Cinco mulheres estão trabalhando na cooperativa. Graças aos produtos da cooperativa, os preços das commodities tem caído no mercado. Um quilo de pepino, por exemplo, custava entre 150 e 175 libras sírias, mas agora a cooperativa o vende por 100 libras sírias.

Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=JX4x4Bp9JLI

Fonte: Rojava Azadi Madrid

Tradução: CLAR

O Comitê Executivo do PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão) emitiu um comunicado por escrito e disse que a atual oligarquia dos partidos políticos não pode democratizar a Turquia ou resolver os problemas do país. O comitê enfatizou a necessidade de estabelecer um bloco de forças democráticas radicais que iria democratizar o país, evitar novos golpes e colocar um fim à opressão e crueldade.

Na sua declaração, o comitê do PKK comemorou as pessoas que perderam suas vidas durante a revolução de Rojava e em Suruç, e enfatizou que havia um sistema político, social, econômico e político de estruturas oligárquicas na Turquia que permitiu que tantos golpes ocorressem na história recente.

“A INCAPACIDADE DA TURQUIA EM SE DEMOCRATIZAR CONSTITUI A BASE DOS GOLPES”

O PKK descreveu a incapacidade de resolver a questão curda como a principal razão pela qual a democratização não tem lugar na Turquia e enfatizou que a incapacidade do país em se democratizar estabelece o terreno para golpes. O PKK declarou que o líder popular curdo, Abdullah Öcalan, havia oferecido propostas realistas para a solução da questão curda, a fim de democratizar o país, e recordou o aviso de Öcalan que o mecanismo de golpe seria sempre ativado enquanto a questão curda permanecesse sem solução.

O PKK descreveu a rejeição do acordo de Dolmabahçe e os resultados das eleições de 7 de junho como sendo golpes políticos contra a democratização da Turquia, e disse que a aliança do governo do AKP com as forças do MHP e de Ergenekon reativou o mecanismo de golpe de Estado no país. O comitê do PKK disse que a luta da democracia do povo curdo e das forças da democracia permitiu o reforço de uma posição anti-golpe de Estado na sociedade turca, o que contribuiu para a prevenção da tentativa de golpe em 15 de julho.

“DECLARAÇÃO DE ESTADO DE EMERGÊNCIA NÃO É UMA POSTURA CONTRA O GOLPE”

O Comitê Executivo do PKK apontou que a democratização foi necessária a fim de evitar golpes futuros, mas advertiu que a declaração de Estado de emergência de Erdogan não é uma posição contra golpe, mas uma tentativa de promover a destruição de cidades no Curdistão, aumentar a opressão do povo curdo e consolidar o domínio monista, hegemônico e autoritário do governo do AKP na Turquia.

O PKK recordou que a Turquia nunca foi uma verdadeira democracia, e o sistema especial de guerra no país tem o objetivo de colocar as pessoas curdas em um genocídio. O PKK advertiu que, ao invés de tomar medidas para a democratização, o governo do AKP tem o objetivo de consolidar seu domínio hegemônico e intensificar o genocídio do povo curdo.

O PKK sublinhou a necessidade de estabelecer um bloco de forças democráticas radicais que iria democratizar o país, evitar novos golpes e colocar fim à opressão e crueldade. O comitê afirmou que as eleições de 7 de Junho tinham dado esperança de democratização para os cidadãos, mas a aliança anti-curda e fascista na Turquia reiniciou a guerra em 24 de julho de 2015 e implementou um projeto de aniquilação, o qual lançou as bases para a tentativa de golpe de 15 de julho de 2016. O PKK enfatizou que o atual Estado de emergência significa o aprofundamento da crise na Turquia, ao contrário da democratização e estabilidade. Portanto, o PKK convida organizações da sociedade civíl, intelectuais, escritores e artistas que representam segmentos sociais que exigem democracia a formarem um bloco democrático imediatamente, a fim de evitar que novos golpes ocorram.

“TODAS AS FORCAS DEMOCRÁTICAS NA TURQUIA DEVEM LUTAR PELA DEMOCRACIA REAL”

O Comitê Executivo do PKK recordou os pesados ataques que o povo curdo tem sofrido ao longo do ano passado e chamou o povo curdo para aumentar a sua solidariedade e mobilização em colaboração com as forças democráticas na Turquia para prevenir novos ataques. O comitê enfatizou que a democratização da Turquia é a única maneira de resolver os problemas do país e evitar novos golpes e que o PKK iria cumprir as suas responsabilidades, a fim de garantir a vida livre e democrática dos povos na Turquia.

O PKK assinalou que continuaria lutando contra tentativas de golpe, bem como contra o Estado de emergência e políticas de crueldade que preparam o terreno para novas tentativas de golpe, e recordou o objetivo do líder popular curdo, Abdullah Öcalan, de resolver os problemas da Turquia através da democratização e livrar o país do mecanismo de golpe. A comissão disse que a luta de Öcalan o torna politicamente valioso para todos os povos da Turquia, e que o povo curdo e as forças democráticas na Turquia devem lutar pela saúde e segurança de Öcalan devido ao seu valor e importância. Por último, o PKK reiterou a sua fé no sucesso de um bloco que reunisse o povo curdo e as forças democráticas na Turquia.

Fonte: Firat News Agency

Tradução: CLAR

CARTA NÃO ASSINADA DE AMEAÇA A OCALAN

NEWS DESK – ANF

Sexta-feira, 22 de julho de 2016

Çetin Arkas, que tinha ficado junto com o líder popular curdo Abdullah Öcalan em Imrali e foi exilado para Silivri há algum tempo, enviou um artigo para o jornal Özgür Gündem afirmando que Öcalan tinha recebido uma carta não assinada de ameaça.

Çetin Arkas está na Prisão Silivri Tipo L número 9 no momento. Seu artigo, traduzido pelo serviço de inglês da ANF, menciona os seguintes pontos:

“Galip Ensarioğlu e Abdulkadir Selvi falam regularmente sobre Imrali. Não é difícil ver que eles foram informados por alguma autoridade quando você ouve os discursos destes dois. Ensarioğlu diz que o processo de solução ainda não acabou. O que um “processo de solução”, com as cidades e distritos derrubados, o discurso racista assume, níveis mais altos da política empurram o discurso racista e tentam envenenar toda a sociedade, pessoas assassinadas se aproximam de 4 algarismos, novas detenções são feitas todos os dias, embora as prisões já estejam cheias até a borda… não passa um dia sem que as zonas de defesa de Medya não sofram ataques aéreos. Com o último processo, essa intensidade foi deslocada também para Botan, Dersim e Amed. Políticos legitimamente eleitos não tinham proteções de qualquer maneira, mas com o fim das imunidades são deixados sem saber quando, ou se, eles vão ser presos. Quantos deles irão? Quando e por quanto tempo? Cercos em cidades destruídas continuam enquanto o embargo, ameaças, dissolução e operações que já duram anos em Rojava também mantém seu ritmo.

Em tal situação, algumas pessoas naturalmente dizem: “Nós não sabemos o que está acontecendo em Imrali.” Alguns tem boas intenções e estão expressando uma preocupação genuína. Outros tentam criar esta ideia de “talvez o Estado ainda esteja fazendo as negociações, quem sabe, talvez algo de bom vai acontecer” para criar uma falsa expectativa deliberada. Como um prisioneiro que ficou em Imrali por 9 meses e 10 dias, posso dar testemunho disso: O que está acontecendo lá fora e que está acontecendo em Imrali não é diferente.

Ensarioğlu, falando neste momento particular no tempo, levou-me para os últimos meses de 2015. Foi antes de termos sido arrancados da ilha e exilados. Você pode encontrar as declarações dele nos arquivos. No momento em que o público estava pedindo “O processo de solução acabou? As conversações em Imrali ainda estão acontecendo? “, Ensarioğlu tinha feito uma declaração e disse que as negociações regulares entre a liderança e a comissão estadual continuam na Ilha.

O ar geral da afirmação foi “Não há motivo para alarme, tudo está em ordem.” Na mesma época, a liderança tinha recebido uma carta de Berlim. É claro que não sabemos se a carta era realmente de Berlim, ou se o carimbo foi forjado, esses são detalhes. A liderança compartilhou o conteúdo da carta com a gente. Alguém que se autodenomina “psíquico” escreveu: “Eu fiz previsões sobre duas pessoas antes e ambas se tornaram realidade. Eu tenho uma previsão sobre você também. Você vai morrer de causas naturais em 2016. Sem qualquer interferência por parte do Estado, será uma morte absolutamente natural. Erdoğan foi uma boa oportunidade, você devia tê-la aceitado”.

Para todos nós, incluindo a liderança, ficou muito claro que esta carta era uma ameaça. Claro, também devo deixar você saber que esta carta não chegou na ilha “acidentalmente”. As cartas que foram dadas à liderança tem sido sempre muito limitadas. Todas elas eram cartas enviadas de prisões. Assim, enquanto nenhuma carta de fora foi dada à liderança, esta carta de Berlim foi. E por acidente! Isso foi o que eles disseram quando a liderança perguntou à administração: “Foi um erro, nós normalmente não iríamos lhe dar essas cartas”. As pessoas podem se contorcer tentando explicar esta resposta por parte da administração, mas para aqueles que conhecem o sistema de Imrali, isso é muito claro: no sistema que existe lá, nada acontece apenas por acidente. Se algo acontecer, é porque eles querem que isso aconteça. Não se trata da administração também. Tudo acontece através do centro de decisão no sistema Imrali.

Vamos voltar para a declaração de Ensarioğlu: Ele disse: “As negociações continuam na Ilha, tudo está em ordem.” E qual foi a realidade na ilha exatamente quando ele fez esta afirmação? Uma carta ameaça! Será que Ensarioğlu fez esta declaração deliberadamente e ela tornou-se um assunto importante em uma deliberada operação de mascaramento, ou ele foi usado? Não temos como saber, mas isto é certo: Enquanto as sociedades curdas e democráticas estão se acalmando pela falsa percepção, tentativas perigosas que precisam ser alarmadas acontecem em Island. Naturalmente, pensam: “Onde está Ensarioğlu com tudo isso? Quanto ele é cúmplice e quanto é um peão?”

A. Selvi desempenha um papel semelhante, ou ele também está sendo usado. Ele foi um dos centros das declarações de “As negociações ainda continuam” quando eu estava na ilha. Mesmo os administradores do HDP haviam trazido isto primeiramente, e tinham dado declarações de que as negociações ainda estavam ocorrendo. Mas não houve negociações. Até 26 de dezembro, quando fomos arrancada da ilha, havia apenas um par de conversações e estas não faziam mais do que apenas checar o terreno. Mas Selvi e outros como ele escreveram tais artigos e histórias, que basearam na liderança, sem conexão real com a verdade. A liderança disse com raiva em face a tudo isso: “Todas as histórias na grande mídia com base nisso são mentiras. Na verdade, o oposto é verdadeiro. Todos devem saber que é assim.”

A. Selvi, obviamente informou, escreveu sobre a nossa remoção da ilha conforme isso foi sussurrado em seu ouvido. Agora eles fizeram Selvi falar novamente para dizer que as conversações em Imrali ainda continuam, e Ensarioğlu salta como uma unidade complementar para declarar que “o processo de solução” não acabou. Sempre que essas pessoas falam assim, o que naturalmente vem a nossa mente é a pergunta: “Que terríveis tentativas estão acontecendo de novo na ilha?” Nós não sabemos exatamente, porque não podemos obter informações, mas olhando para o exterior, não é difícil deduzir que a pressão na Ilha subiu também. Porque até hoje, sempre que essas pessoas diziam qualquer coisa, exatamente o oposto acabou por ser a verdade. Nós temos amplas evidências do passado para fazer com que nos preocupemos quando essas pessoas começam a falar assim.

Antes de terminar esta carta, como um prisioneiro que ficou em Imrali e experimentou o isolamento lá em primeira mão, gostaria de fazer algumas perguntas para Veli Ağbaba de CHP, que declarou que Imrali é a prisão mais confortável na Turquia. Ele é um membro da comissão de prisões, então ele devia saber a resposta disso. Existem mais de 150.000 condenados e detidos nas prisões da Turquia. Dentre todos estes prisioneiros, quem é o único prisioneiro que não tem sido capaz de se reunir com seus advogados durante anos? Quem é o único prisioneiro que foi efetivamente proibido de ver seus familiares durante anos? Quem é o único prisioneiro que não foi capaz de usar o seu direito a um telefonema sequer uma vez em anos? Quem é o único prisioneiro cujo direito à comunicação e correspondência, direito ao acesso a notícias, direito a serviços de saúde são restritos muito mais radicalmente do que qualquer outro prisioneiro? Devo continuar, Veli Ağbaba? Você poderia mudar a verdade por ser um intelectual honroso e democrata, apenas para atingir o AKP, o que mais pode ser dito para você? Mas saiba disso, você não atingiu o AKP com esta distorção. Você se tornou um carrinho no trem dos sussurros dos ouvidos de Ensarioğlu e Selvi. Eles atingiram o mesmo lugar de uma maneira diferente, você também. Ou, é por que, quando se trata dos curdos livres, todos vocês dizem “Nós não somos diferentes uns dos outros, nó somos os otomanos”? Então por que todo esse barulho e incômodo? O mesmo sussurrador poderia estar organizando isso também?”

Fonte: ANF News

Tradução: CLAR

Runak Bapir Gherib, garota Yazidi

‪#‎StopYazidiGenocide‬

O dia 3 de agosto de 2016 marca o segundo aniversário do feminicídio e genocídio feito pelo Estado Islâmico (IS) contra o povo yazidi em Sinjar/Shengal. Em 03 de agosto de 2014, o IS atacou e capturou Sinjar, a terra natal histórica dos yazidis, uma minoria religiosa curda cuja antiga religião está ligada ao zoroastrismo. O IS destruiu santuários yazidis, executou resistentes e exigiu que os moradores jurassem fidelidade, ou seriam mortos. Durante o Massacre do IS em Sinjar, cerca de 5.000 yazidis foram executados. Quase 200.000 pessoas conseguiram fugir. 50.000 yazidis fugiram para as Montanhas Sinjar, onde ficaram presos sem comida, água ou cuidados médicos, enfrentando a fome e a desidratação.

Ao mesmo tempo, cerca de 5.000 mulheres e crianças yazidis foram capturadas. Elas foram sequestradas como espólios de guerra e vendidas como escravas sexuais para homens muçulmanos ou dadas aos comandantes do IS. Aquelas que se recusam a se converter são torturadas, estupradas e, eventualmente, assassinadas. Os bebês que nascem na prisão onde as mulheres são detidas são retirados de suas mães para um destino desconhecido. Mulheres alegadamente estupradas pelos combatentes do IS cometeram suicídio saltando do Monte Sinjar. Enquanto um grande número de mulheres conseguiram fugir ou foram libertadas, cerca de 3.000 mulheres ainda estão em cativeiro pelo IS.

Embora a campanha do IS contra o povo yazidi seja muitas vezes descrita como um massacre, ela mostra todas as características de um genocídio. Mas, além disso, o IS está realizando atos de feminicídio. O sequestro de mulheres yazidis como espólios de guerra, sua escravidão, estupro sistemático, conversão forçada não são apenas partes de uma guerra sistemática contra as mulheres, mas também um feminicídio.

O povo yazidi, especialmente as mulheres em Sinjar, responderam os atos de genocídio e feminicídio do IS através da auto-organização e auto-defesa. Hoje, o Monte Sinjar marca o centro da auto-organização yazidi através de unidades de auto-defesa, conselhos do povo e das mulheres, como expressão de sua vontade coletiva.

Mas a ameaça do IS sobre as pessoas yazidis em Sinjar continua. E ainda inúmeras mulheres permanecem nas mãos do IS. Para a sua libertação, são necessárias ações nacionais e internacionais e solidariedade.

Além disso, a Comissão Especial das Nações Unidas declarou em seu relatório publicado em 16 de Junho de 2016 que os incidentes que aconteceram em Sinjar configuram um genocídio e um crime contra a humanidade. Continuaremos nossa luta até que o responsável seja julgado e pague por seus crimes.

Por isso, chamamos para um Dia de Ação Internacional contra o feminicídio e genocídio pela ocasião do segundo aniversário da campanha do IS contra o povo yazidi em Sinjar, em 03 de agosto de 2016, em espaços públicos e especialmente na frente das representações da ONU. Porque nós chamamos a ONU a reconhecer o feminicídio realizado pelo IS em Sinjar. Nesse dia, membros do movimento das mulheres curdas organizarão minutos de silêncio e ações de protesto em diferentes partes do Curdistão e na Europa. Nós chamamos você para se juntar a nós e elevar a voz da liberdade procurando mulheres yazidi com suas ações que podem ser diferentes.

Por favor, contacte-nos para mais informações, planejamento comum e compartilhamento de suas ações através das organizações de mulheres curdas de apoio que você possui contato.

14 de julho de 2016
Conselho das Mulheres Yazidis de Shingal

Apoiadoras:
Sul/Kurdistão do Iraque
Kurdish Women’s Relation Organisation (REPAK)
Kurdistan Free Women’s Organisation (RJAK)
Rassan Organization for Defending Woman Rights
Social Development Organisation
Sazan Women and Human Rights Reunion Organisation
Saya Organisation Strives Against Violence and Gender Discrimination
Work Institute for the Development of Democracy (WID)
Kurdistan Women’s Alliance
Women’s Union of Kurdistan – Zhinan
Zhindrusty Organisation to Obtain Better Health Services for Women

Oeste/ Curdistão Sírio (Rojava)
Star Congress
Free Women’s Foundation
Women’s Commission
Sara Association to End Violence Against Women
Democratic Union Party (PYD) Women’s Branch
Syria Kurdish Left Party Women’s Branch
Syria Kurdish Democratic Left Party Women’s Branch
Kurdistan Communist Party Women’s Branch
Kurdistan Liberal Union Women’s Branch
Syria Kurdistan Democratic Party Women’s Branch
Kurdistan Green Party Women’s Branch
Free National Party Women’s Branch
Norte/Curdistão Turco
Struggle Platform for Women Forcefully Seized
Free Women’s Congress (KJA)
Democratic Regions Party (DBP) Women’s Council
Democratic Society Congress (DTK) Women’s Council
Selis Women’s Association
Ceren Women’s Association
Rainbow Women’s Association
Leste/Curdistão Iraniano
Doğu Kürdistan Özgür Kadınlar Topluluğu (KJAR)
Europa
Umbrella Organisation of Yazidi Women’s Councils in Germany
Yazidi Youth Union
Central Council of Yazidi Associations
Ceni Kurdish Women’s Peace Office
Hevi Education and Integration Association
Yazidi Kevnas Association
Kahniya Sîpî Association
Union of Students from Kurdistan (YXK)
Union of Female Students from Kurdistan (JXK)
Kurdish Peace House Bielefeld
Democratic Allawi Federation (FEDA)
Democratic Union Bielefeld
Socialist Women’s Union (SKB)
Kurdish Women’s Movement in Europe (TJKE)
Femmes Solidaires

Turquia
People’s Democratic Congress (HDK) Women’s Council
People’s Democratic Party (HDP) Women’s Council
Socialist Women’s Councils (SKM)
Women’s Freedom Council (KÖM)
Foundation for Solidarity with Women (KADAV)
Cyprus
Refugee Rights Association(MHD)
Feminist Atelier (FEMA)
Free Women’s Academy (ÖKA)

Tradução: CLAR

Obs: Na foto, Runak Bapir Gherib, garota Yazidi com 14 anos na época (2014), fugindo para o monte Sinjar durante 7 dias a pé. No fundo, sua mãe e irmã, as quais ela defendia com sua arma.

Vítimas do massacre de Cizre, assassinados durante a resistência autogestionária continuam a ser alvo das forças do Estado turco, os autores do crime.

Forças do Estado turco atearam fogo no Cemitério Nalaru onde os túmulos das vítimas de Cizre estão localizados. O cemitério abriga os túmulos de cerca de 30 pessoas, incluindo Mehmet Tunç, Seve Demir, Pakize Nayır e Fatma Uyar, figuras de liderança entre as vítimas.

Veículos blindados desembarcados em Çakır Sogut Gendarmerie Comando e na estrada de Siirt abriram fogo contra o cemitério no bairro Bahçelievler do distrito Cizre, que deixou o campo em torno do cemitério todo queimado.

Fonte: ANF News

Tradução: CLAR

A repressão pós-golpe na Turquia tomou um sinistro rumo na terça-feira, depois que dezenas de milhares de professores foram demitidos e todos os reitores das universidades receberam a notícia de estarem suspensos.

A licença de 21.000 funcionários de escolas privadas foram revogadas, mais de 15.000 trabalhadores do Ministério da Educação foram despedidos e o mais alto conselho estatal de educação pediu a resignação de 1.577 reitores de universidades.

O expurgo é parte da dura tentativa do presidente Recep Tayyip Erdogan de extirpar apoiadores de Fethullah Gülen, o clérico vivendo nos EUA acusado de orquestrar o golpe que falhou.

Ankara diz que o recluso Sr. Gulen, que possuí enorme influência na Turquia por meio de legalistas em várias partes do Estado, além de uma rede privada de escolas, montou o plano para acabar com os 13 anos de poder de Erdogan de sua casa, na Pennsylvania.

“Sinto muito, mas essa organização terrorista paralela não será mais um peão eficiente para nenhum país.” Disse Binali Yildirim, primeiro ministro da Turquia.

“Nós iremos arrancá-los pela raiz para que, assim, nenhuma organização terrorista clandestina tenha o culhão de trair nosso abençoado povo novamente.”

Na terça-feira ele entregou aos EUA um dossiê do que ele disse que eram evidências do envolvimento do Sr. Gulen no motim, pedindo a sua extradição imediata.

A moeda turca caiu para cerca de três liras ao dólar nos relatórios das demissões dos professores.

As suspensões seguidas do expurgo de segunda-feira visaram outros ministérios e instituições estatais

Os empregados incluíram 9.000 policiais, 2.745 juízes, 8.777 do Ministério do Interior, 1.500 do Ministério das Finanças, 257 funcinários do gabinete do primeiro ministro, pelo menos 100 da Agência Nacional de Inteligência (MIT), 399 do Ministério da Família e Questões Sociais e 492 do Ministério de Assuntos Religiosos.

Oficiais assinalaram que o país irá sofrer novas alterações importantes nos próximos dias. Mevlut Cavusoglu, o ministro do exterior. Cancelou sua visita à Washington para atender ao encontro do Concelho Nacional de Segurança na quarta.

Sr. Erdogan disse que irá emitir um “importante anúncio” após a reunião.

Houve especulação de que Erdogan poderia tentar implantar um estado de emergência para tomar total controle das instituições estatais. ( O que se concretizou no tempo em que esta tradução foi feita. – CLAR)

“O foco amanhã será em como podemos lidar com a organização terrorista Gulenista de uma forma mais efetiva. O método em andamento não está funcionando. Existem algumas leis que não nos permitem lidar com isso apropriadamente e nós iremos discutir isso”, disse um conselheiro do Sr. Yildirim.

Também noticiado na Turquia de que os militares receberam informações de que elementos desonestos do exército estavam embarcando em um golpe mais de seis horas antes dos tanques saqueados tomarem as ruas e pilotos rebeldes de F-16s bombardearem edifícios chaves na capital. A demora levanta questões sobre por que ações imediatas não terem sido tomadas para interromper o plano.

As forças armadas disseram em uma declaração que as informações sobre o golpe foram dadas às 16h no horário local e informou autoridades relevantes. Isso foi várias horas antes de os edifícios em Istambul serem cortados em um dos primeiros sinais públicos que uma tomada de poder estava ocorrendo.

O exército não pareceu ter compartilhado a informação com o governo, que alegou que não sabia sobre a conspiração até que tanques estavam nas ruas.

Fonte: The Telegraph

Tradução: CLAR