Apoio Rojava

Cizre – O governo turco está bloqueando o acesso a investigações independentes sobre alegados abusos em massa contra civis em toda a região curda no sudeste da Turquia, disse o Human Rights Watch hoje. Os supostos abusos incluem assassinatos ilegais de civis, deslocamento forçado em massa de civis e destruição ilegal generalizada da propriedade privada. Além disso, o relatório confirma que as forças de segurança turcas dispararam contra civis que carregavam bandeiras brancas nas ruas.

“O governo deve imediatamente conceder ao Escritório das Nações Unidas do Alto Comissariado para os Direitos Humanos permissão para entrar na área e investigar de acordo com seus padrões”, disse o HRW.

Desde julho de 2015, com a quebra do processo de paz para encerrar o conflito de décadas entre o Estado turco e o Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), a violência e os confrontos armados na região sudeste tem aumentado. Desde agosto, durante as operações de segurança, as autoridades impuseram toque de recolher em 22 cidades e bairros, impedindo organizações não governamentais, jornalistas e advogados de examinar essas operações ou quaisquer abusos resultantes pelas forças de segurança ou grupos armados.

Segundo a HRW, as autoridades bloquearam grupos de direitos – incluindo o Human Rights Watch, a Anistia Internacional e o Physicians for Human Rights – de tentar documentar abusos, mesmo após o toque de recolher e operações terminarem.

“O bloqueio efetivo do governo turco sobre áreas do sudeste alimentam preocupações de um grande encobrimento”, disse Emma Sinclair-Webb, pesquisadora sênior do Human Rights Watch da Turquia. “O governo turco deve dar à ONU e a grupos não-governamentais acesso imediato à região para documentar o que está acontecendo lá.”

A maioria das mortes, destruição e deslocamento em massa ocorreram em nove cidades, incluindo Cizre. Mais de 355.000 pessoas foram temporariamente deslocadas dentro das cidades, para outras cidades e vilas próximas, ou para outras regiões da Turquia. Pelo menos 338 civis foram mortos em locais onde os confrontos eclodiram entre as forças de segurança e as Unidades de Protecção Civil (YPS) ligada ao PKK, disse a HRW.

Além disso, uma lista de mortos compilada por advogados de Cizre mostrou que 66 civis, incluindo 11 crianças, foram mortos por tiros ou morteiros nas operações entre 14 de dezembro e 22 de fevereiro de 2015. “A informação disponível indica também que as forças de segurança cercaram três edifícios e realizaram o injustificado assassinato de cerca de 130 pessoas – as quais eram civis desarmados e combatentes feridos – presos nos estabelecimentos“, disse ao HRW.

Em 25 de dezembro, em uma área de Sur onde nenhuma barricada foi erguida e não há grupos armados operando, os membros das forças de segurança mataram com tiros um bebê de 3 meses de idade, Miray İnce, e seu bisavô de 82 anos, Ramazan İnce, disseram parentes das vítimas ao Human Rights Watch. “Quando a bebê Miray, neta do meu irmão Hasan, foi carregada por sua tia para descer as escadas do pátio, foram alvejados da colina oposta, onde os militares haviam colocado atiradores e veículos blindados. Miray foi atingida por uma bala”, Abdurrahman İnce (61) disse ao HRW.

“Relatos confiáveis de que forças de segurança turcas estão deliberadamente assassinando civis, incluindo crianças, quando eles estão carregando bandeiras brancas ou presos em prédios precisa fazer soar fortes alarmes”, disse Sinclair-Webb. “O promotor em Cizre deve conduzir uma investigação completa, eficaz, independente capaz de proporcionar justiça para as vítimas.”

Reportagem de: Wladimir van Wilgenburg

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

ALEPPO – na terça-feira, combatentes rebeldes sírios lançaram uma ofensiva contra as forças pró-regime na cidade de Aleppo, norte da Síria, e recuperaram um distrito chave.

Rebeldes da coalizão Aleppo Conquest [Fateh Halab] atacaram fortificações da forças pró-regime no norte de Aleppo e retomaram o distrito de Bani Zaid.

Falando ao ARA News, o porta-voz da coalizão Aleppo Conquest, Mussalam Salloum, disse que o ataque ocorreu em meio a tentativas por parte de seus combatentes de reabrir a sua única rota de abastecimento para cidade de Alepo, conhecida como Estrada Castello.

“Retomamos o distrito de Bani Zaid das milícias pró-Assad após bombardear suas fortificações e destruir dois tanques”, disse Salloum, acrescentando que 18 soldados das forças do regime foram mortos nos confrontos.

“Elas [tropas do regime sírio] eventualmente retiraram-se do distrito e estamos agora preparando uma nova ofensiva para recuperar as áreas recentemente perdidas em Aleppo, incluindo a Estrada Castello”, disse o oficial rebelde ao ARA News.

Isto se deu apenas um dia após as forças do regime atingirem a sede dos rebeldes na cidade e matarem pelo menos 26 combatentes.

A Estrada Castello leva para a metade oriental da cidade de Aleppo, que está agora efetivamente sitiada por forças do regime sírio.

Na quinta-feira, as tropas do regime cercaram um morro dentro do alcance da linha estratégica de abastecimento da Castello. Em seguida, no sábado, as forças do regime sírio impuseram o controle total sobre a Estrada Castello, colocando rebeldes sob cerco pesado.

“Nós não vamos desistir. A luta pela Castello continuará e as nossas forças estão preparando ataques pesados para as tropas pró-Assad lá”, disse o porta-voz rebelde Saleh al-Zein ao ARA News em Aleppo, na segunda-feira.

De acordo com al-Zein, diferentes facções da oposição síria armada decidiram cooperar, a fim de reabrir a sua única linha de abastecimento para a cidade chave de Aleppo.

A coligação Aleppo Conquest é composta por cerca de 31 grupos armados que coordenam ataques contra as forças do governo sírio, o ISIS e os curdos na governadoria de Aleppo.

Reportagem de: Taim Khalil

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

ALEPPO – forças do regime sírio repeliram uma forte ofensiva por facções rebeldes que buscavam reabrir a sua única rota de abastecimento para a cidade de Aleppo, matando pelo menos 26 soldados rebeldes, fontes militares reportaram neste domingo.

A operação rebelde tentou recuperar a Castello Road das forças do regime.

A Castello Road leva para a metade oriental da cidade de Aleppo tomada pela oposição, que está agora efetivamente sitiada por forças do regime sírio.

Na quinta-feira, as tropas do regime cercaram um morro dentro do alcance da linha estratégica de abastecimento de Castello. Em seguida, no sábado, as forças do regime sírio tomaram o controle total sobre a Estrada Castello, colocando os rebeldes sob cerco pesado.

“Nós não vamos desistir. A luta pela Castello continuará e as nossas forças estão preparando ataques pesados às tropas pró-Assad lá”, disse o porta-voz rebelde, Saleh al-Zein, ao ARA News em Aleppo.

De acordo com al-Zein, diferentes facções da oposição síria armada decidiram cooperar, a fim de reabrir a sua linha de abastecimento só para a cidade chave de Aleppo.

Reportagem de: Helin Saeed

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

BEIRUTE – Extremistas do Estado Islâmico (ISIS), no domingo, executaram cinco civis na província de Raqqa, no nordeste da Síria, depois de acusá-los de espionar para tropas curdas, relataram testemunhas e ativistas.

O grupo Polícia Islâmica havia prendido os cinco jovens na cidade de Tabqa na área rural de Raqqa mais cedo no sábado, sob o pretexto de que eles estavam se comunicando com as forças curdas da Unidades de Proteção dos Povos (YPG) no nordeste da Síria.

“Eles foram decapitados publicamente após o Tribunal de Sharia em Raqqa, que os condenaram de espionar para tropas hostis do YPG”, uma fonte local disse ao ARA News, falando sob condição de anonimato por questões de segurança.

“Eles foram decapitados em frente a uma grande multidão, que incluía membros da suas famílias”, disse a fonte.

Combatentes curdos do YPG e seu aliado, as Forças Democráticas Sírias (SDF), lançaram recentemente uma batalha pela área rural de Raqqa e expulsaram ISIS de grandes territórios na zona rural do norte.

Raqqa é uma capital de fato para o auto-declarada Califado do ISIS.

Reportagem de: Salman Muhammad

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Cizre – no domingo, jatos turcos atingiram sete alvos do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) na província de Hakkari, no sudeste.

Os ataques aéreos turcos atingiram posições de combate do PKK em Hakkari. Não ficou imediatamente claro quantos combatentes foram mortos nos ataques.

Isto ocorreu ao mesmo tempo em que a luta e os toques de recolher continuam em várias cidades na região curda do sudeste da Turquia.

Nesse meio tempo, uma bomba no distrito de Semdinli de Hakkari matou cinco soldados turcos e as autoridades culparam o PKK pelo ataque.

Mais de 600 oficiais de segurança turcos foram mortos pelo PKK desde que um cessar-fogo de dois anos e meio foi encerrado em julho de 2015, de acordo com relatos.

O novo conflito também levou à morte de milhares de combatentes curdos e civis.

O PKK tem travado uma insurgência de décadas de duração contra o Estado turco em um conflito que já custou mais de 40.000 vidas.

Reportagem de: Eyaz Ciziri

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Manbij – A batalha anti-ISIS pelo bolsão da fronteira de Manbij semana passada onde as Forças Democráticas Sírias (SDF) tomaram áreas-chave dentro da cidade de Manbij após confrontos com soldados do Estado Islâmico (ISIS), relataram fontes militares.

Fontes locais disseram ao ARA News que um grande número de civis ainda estão presos dentro da cidade em guerra, acrescentando que o grupo extremista do ISIS tem usado-os como escudos humanos, mantendo-os dentro das áreas de combate.

“Por esta razão, as Forças Democráticas Sírias (SDF) mantem-se evitando o uso de armas pesadas nos confrontos, a fim de garantir a segurança dos civis”, disse o porta-voz da SDF em Manbij, Abu Hassan, ao ARA News.

“Estamos apenas a 400m do mercado central de Manbij onde muitos civis estão presos e sendo usado pelo ISIS como escudos humanos. Soldados do ISIS tem dependido de seus atiradores de elite, e nós não podemos usar armas pesadas para evitar vítimas civis”, disse o oficial.

De acordo com a liderança militar do SDF apoiado pelos Estados Unidos, suas forças em breve libertarão a cidade e eles estão evacuando centenas de civis das áreas de confrontos todos os dias.

Falando ao ARA News, o combatente do SDF, Ahmed Hussein, disse: “Nós agora estamos estacionados aqui ao lado dos silos de Manbij, que tem sido uma localização estratégica para o ISIS antes de o termos libertado. Estamos na entrada da cidade Manbij. O ISIS sofreu anormes perdas nos confrontos e estamos nos preparando para invadir o centro de sua sede.”

“Nós já expulsamos soldados do ISIS de quase 70% da cidade e em breve iremos libertá-la completamente”, disse Hussein.

Reportagem de: Anwar Omer

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Hasakah – A cidade de Hasakah, no nordeste da Síria, testemunhou fortes confrontos entre as forças de segurança curdas do Asayish e tropas pró-regime no dia 4 de julho.

Pelo menos um soldado pró-regime foi morto, enquanto duas mulheres curdas da segurança Asayish ficaram feridas nos confrontos em Hasakah.

“O pano de fundo desses confrontos não está claro ainda, mas aparentemente os movimentos dos milicianos pró-Assad nos distritos curdos de Hasakah provocaram as forças Asayish”, disse um ativista de mídia local ao ARA News.

Além disso, uma mulher curda – identificada como Jawida Houzni – foi gravemente ferida no distrito de Salhiya da cidade de Hasakah no decorrer do confronto, e posteriormente foi transferida para o hospital nacional para tratamento.

Um oficial Asayish disse ao ARA News que os milicianos pró-regime estavam tentando se infiltrar em um posto de segurança curdo, o que levou ao confrontos entre ambos os lados.

“Temos buscado evitar tais confrontos dentro da cidade Hasakah a fim de manter a paz civil aqui, especialmente por que a nossa luta contra o ISIS no interior de Hasakah ainda não acabou. Mas vamos responder a quaisquer violações por parte das tropas pró-regime”, disse o oficial.

Reportagem de: Qehreman Miste

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Damasco – bombardeios pelo regime sírio continuaram em Damasco e Aleppo, apesar de uma trégua de três dias para minimizar a violência durante as celebrações do Eid.

O Departamento de Estado dos EUA disse na quinta-feira que foi profundamente perturbador as forças sírias continuarem os ataques em áreas como Aleppo e os subúrbios de Damasco.

Os Estados Unidos também urgiram à Rússia que pressione o governo sírio para parar esses ataques.

O porta-voz do Departamento de Estado, John Kirby, disse em entrevista coletiva que os relatórios dos contínuos ataques foram recebidos apesar da violência ter sido “amplamente reduzida” durante um cessar-fogo de 72 horas anunciado pelo exército sírio na quarta-feira.

Enquanto isso, as tropas pro-Assad avançaram 1km para dentro da estrada estratégica Castello em Aleppo na quinta-feira, colocando a cidade dentro do alcance das armas e efetivamente isolando a cidade nortenha da área circundante.

Aleppo, a maior cidade da Síria e seu centro econômico antes da guerra civil, foi dividida por anos entre seções controladas por rebeldes e pelo governo.

Assad e seus aliados dizem que estão lutando contra a Frente al-Nusra ligada à Al Qaeda em Aleppo – nenhum dos dois grupos está incluído no cessar-fogo temporário – mas grupos rebeldes que lutam sob a bandeira do Exército de Libertação Síria dizem que eles estão no controle completo das áreas da cidade controladas pelos rebeldes.

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

ALEPPO – na quarta-feira, soldados da Frente Nusra ligada à al-Qaeda lançaram uma ofensiva em um bairro curdo na cidade de Aleppo, no norte da Síria, usando morteiros em meio a tentativas de infiltrar-se no distrito, relataram ativistas e fontes militares.

Soldados Nusra, apoiados por extremistas islâmicos do Movimento Ahrar al-Sham, atacaram áreas povoadas na zona de Sheikh Maqsoud com disparos de morteiro, matando pelo menos quatro pessoas e ferindo mais de uma dúzia.

“Os feridos foram transferidos para um hospital para o tratamento. Alguns deles estão em estado crítico”, uma fonte médica do hospital Sheikh Maqsoud disse ao ARA News. “As equipes de resgate ainda estão procurando sobreviventes sob os escombros.”

Os islamitas também atacaram um posto de segurança das forças curdas da Unidade de Proteção dos Povos (YPG) na entrada do bairro de Sheikh Maqsoud.

“Os confrontos eclodiram quando numerosos terroristas tentaram infiltrar-se no distrito. Nusra e seus aliados lançaram o ataque de morteiro a fim de cobrir a tentativa de infiltração, mas a ofensiva acabou sendo repelida”, disse o oficial do YPG, Ali Hamo, ao ARA News.

O oficial acrescentou que Nusra e seus aliados foram forçados a se retirar depois de seis que seus soldados foram mortos e quatro outros ficaram feridos.

O distrito curdo de Sheikh Maqsoud foi sitiado por extremistas islamitas sírios durante anos e a violência tem se intensificado recentemente no distrito conforme as forças curdas do YPG vem repelindo soldados islâmicos da Frente Nursa (ramo da Al-Qaeda na Síria) e do Movimento Islâmico de Ahrar al-Sham.

Reportagem de: Shero Darwish

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR