Apoio Rojava

AMUDE – O governo turco está tentando diluir a presença curda na Turquia retendo refugiados sírios na região curda do sudeste da Turquia, um especialista em Médio Oriente disse ao ARA News.

O presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, no início deste mês, ofereceu cidadania aos refugiados sírios na Turquia, uma proposta apoiada pela UE que visa limitar a quantidade de sírios que chegam à Europa.

O alto comandante do PKK, Cemil Bayik, advertiu a Turquia na semana passada que a política do Estado turco para reter milhares de refugiados sírios entre os curdos não seria aceita. Ao longo da história, os países dessa região tem tentado reter não-curdos em áreas curdas, como na Síria, Turquia e Iraque.

Por exemplo, na Síria, a República Árabe da Síria tentou construir um cinturão árabe na década de 1970 por meio da retenção de árabes na região curda ao norte do país.

Bayik disse que o plano do Estado de reter os refugiados sírios entre curdos tem o objetivo de mudar a demografia na maioria curda do sudeste da Turquia.

“O que isto diz claramente e em alto bom som é que nós [o Estado] pretendemos acabar com vocês [curdos]. Que curdo aceitaria isso?”, Disse Bayik. “Qualquer curdo que aceite isso seria cúmplice no genocídio; ele estaria cometendo suicídio. A Turquia não pode disfarçar esta política genocida declarando preocupação com os refugiados sírios “.

Bayik propôs o reassentamento dos refugiados em outras regiões.

A opinião predominante é que Erdogan está vendo um enorme bloco de potenciais eleitores entre os 2,7 milhões de refugiados sírios, escreveu o jornalista turco Fehim Taştekin para o Al Monitor.

No entanto, Robert Olson, analista do Oriente Médio em Lexington e autor de Os movimentos nacionalistas curdos na Turquia: 1980-2011, diz que um dos objetivos é o de enfraquecer a presença curda no sudeste de maioria curda.

“Penso que as razões para a retenção de refugiados sírios seja enfraquecer e diluir a presença curda na região. Isso é muito parecido com as políticas da Turquia no sudeste no ano passado”, disse ele ao ARA News.

“A Turquia está seguindo esta política no sudeste. O último relatório da Human Rights Watch coloca o número de curdos deslocados em 345.000; isso, na minha opinião, é limpeza étnica”, acrescentou.

Mas o especialista suspeita que o PKK irá revidar.

“O PKK/KCK vai lutar, claro. Mas agora, com o golpe de Estado da semana passado, eles enfrentam uma resposta ainda mais feroz por parte dos militares. Isto será feito com as bênçãos dos EUA e da UE”, acrescentou.

Reportagem de: Wladimir van Wilgenburg

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

AMUDE – as Forças Democráticas da Síria (SDF) capturaram uma sede do ISIS no oeste de Manbij, que tem sido por muito tempo utilizada pelo grupo extremista como uma central de comando e logística, disse a coalizão liderada pelos Estados Unidos na terça-feira.

“A sede do Da’esh, localizada em um hospital, estava sendo usada como uma central de comando e logística. O SAC [SDF] também sitiou uma quantidade significativa da cidade durante a operação, o que forneceu aos civis a oportunidade de escaparem”, disse a coalizão.

De acordo com a coalizão, as forças do SDF continuam a lutar contra o ISIS em quatro frentes dentro da cidade de Manbij, “cuidadosamente limpando o território em direção ao centro da cidade enquanto garante a segurança de todos os civis que ainda permanecem”, disse a coalizão.

“[O SDF] libertou territórios adicionais na cidade de Manbij em face à determinada resistência pelo ISIL”, o porta-voz do Pentágono, Peter Cook, disse, usando uma outra sigla para ISIS.

“A luta pelo hospital durou algum tempo e foi um desafio significativo para essas forças que operam em Manbij expulsar o ISIL do edifício sem grandes danos”, disse o funcionário do Pentágono.

No entanto, ele disse que o hospital será devolvido aos civis depois que Manbij estiver totalmente recuperada.

“Eles [SDF] conseguiram esse esforço e, assim, uma vez que a cidade for protegida, o hospital será devolvido ao controle civil local para que possa voltar a atender aos moradores da cidade”, afirmou.

No entanto, o ISIS continua lutando arduamente no centro da cidade Manbij e em contra-ataques organizados. Mas as Forças Democráticas da Síria estão mantendo a sua resistência com o apoio das forças aéreas da coalizão liderada pelos Estados Unidos.

Desde que a operação pelo bolsão na fronteira de Manbij começou, em 31 de maio, a coalizão realizou 450 ataques aéreos contra o ISIS.

“Estes ataques aéreos destruíram armas pesadas, veículos, fortificações, veículos com dispositivos explosivos improvisados, instalações VBIED, veículos blindados, veículos técnicos, pontes do Da’esh”, disse a coalizão.

A destruição desses instrumentos do ISIS interrompe as operações do grupo e os torna vulneráveis aqui e na linha Mar’a [norte da província de Aleppo], a coalizão acrescentou.

Reportagem de: Wladimir van Wilgenburg

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Via Comitê Solidário aos povos do Curdistão-RS

‘Hoje, há quatro anos atrás, a revolução começou em Rojava! Começando em Kobane, os curdos de Rojava (oeste Curdistão / norte da Síria) se reuniram na frente dos edifícios controlados pelo regime de Assad e forçaram que os representantes do partido Baath saíssem de seus escritórios. Pela primeira vez, as pessoas cantaram seus slogans em Curdo livremente. As bandeiras estampando as cores vermelho, amarelo e verde foram levantadas no topo de prédios do governo. Mulheres armadas foram responsáveis pela manutenção da ordem pela primeira vez. Nas ruas, as pessoas começaram a falar sua própria língua, sem medo de punição. Eles poderiam, finalmente, viver e falar em idioma curdo, depois de décadas de negação, a opressão, massacre e tortura. Uma nova era começou.
Desde então, um projeto de democracia radical começou a ser construído em toda a região. Na luta mais heroica do século, Kobane entrou pra história como a cidade que derrotou ISIS. Por causa dos sacríficios de mulheres como Arîn Mîrkan, os rapazes que nascerão em Kobane vão saber sempre que foram as mulheres quem libertaram sua cidade. Apesar do fogo do inferno do ISIS, as mulheres declararam uma revolução autônoma e começaram a liderar o processo revolucionário em todas as esferas da vida. A mulher quebrou suas correntes e reaprendeu a voar, encontrar o seu legítimo lugar na história como criadoras, líderes. Em Rojava estabelece-se para toda a região uma política que faz com que as mulheres sorriam, em uma tentativa radical de esmagar fundamentalmente o patriarcado que já tem 5000 anos de idade. Esta é uma revolução que busca conciliar as mulheres e suas perdas, suportadas ao longo da história. São as mulheres curdas que estão enviando o ISIS para o abismo da história e, ao mesmo tempo, atacando duramente o capitalismo, imperialismo, o patriarcado, e o modelo de Estado-nação. É a forma menos provável de se lutar contra o fascismo. Com um novo modelo de política, baseada na autonomia democrática, o renascimento está sendo criado no Oriente Médio e, este, só pode ser conduzido por mulheres ou falhará miseravelmente. Mulheres de todo o mundo ganharam inspiração e força do YPJ (Unidades de Proteção das Mulheres), porque elas significam muito mais do que uma luta militar. Elas são as bases da revolução; elas são a auto-defesa para uma vida livre.
Enquanto a revolução do Curdistão sírio é uma luta conduzida pelas comunidades locais, inclusive árabes, assírios, armênios, tchetchenos, turcomanos, assírios, também é uma luta que pertence à história da resistência da humanidade.
Neste sentido, parabéns a todos os revolucionários do mundo que podemos testemunhar uma revolução bonita, significativa e poderosa desdobrar-se em frente dos nossos olhos! A fim de não ser cooptadas por forças fascistas, Rojava precisa de solidariedade internacional mais do que nunca!

Manbij – A coalizão liderada pelos Estados Unidos disse que as Forças Democráticas da Síria (SDF) estão se movendo em direção ao centro da cidade de Manbij, negando o acesso do ISIS a importantes rotas de abastecimento. Isso indica que as forças SDF estão cercando as últimas posições do ISIS na cidade.

“Ataques da coalizão contra alvos-chave impediram o Da’esh de tentar reforçar posições no norte e bloquearam a principal rota de reabastecimento e reforço do Da’esh, usada para conduzir veículos bomba improvisados para ataques com dispositivos explosivos”, disse a coalizão.

“A pressão contínua que o SAC está aplicando ao Da’esh dentro da cidade permitiu que civis fugissem através do perímetro do SAC e escapassem do controle do Da’esh,” a coalizão acrescentou.

De acordo com a coligação, a luta em Manbij ainda continua forte, mas as forças do SDF estão mantendo suas posições defensivas e lançando operações ofensivas no norte e sul da cidade. Isto apesar de múltiplos ataques do Da’esh com VBIEDs, veículos blindados, e grandes formações de soldados.

Desde o início da operação em 31 de maio, a Coalizão realizou mais de 400 ataques perto de Manbij.

De acordo com a Coalizão, as operações em Manbij continuam a enfraquecer a ameaça do Da’esh à Turquia, Europa e Estados Unidos.

O ISIS está planejando os seus ataques à Europa do bolsão na fronteira de Manbij, que inclui a cidade de al-Bab.

Segundo relatos, os planejamentos de operações no exterior pelo ISIS são executados por Abu Suleiman al-Firansi, que está vivendo com sua família em al-Bab, o local da sede de inteligência estrangeira do ISIS e uma das futuras metas do SDF depois que a operação em Manbij estiver terminada.

Reportagem de: Wladimir van Wilgenburg

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

KOBANE – Novos confrontos ocorreram no domingo entre as forças curdas da Unidade de Proteção dos Povos (YPG) e soldados do Estado Islâmico (ISIS) no interior de Kobane na província de Aleppo, norte da Síria, relataram fontes militares.

Pelo menos 20 soldados do ISIS foram mortos, incluindo o comandante jihadista Abu Firas al-Safwani, pelas mãos dos combatentes do YPG perto de Tishreen Dam, na zona rural do sudoeste de Kobane.

“Soldados do ISIS primeiro atacaram um centro de segurança do YPG ao sul de Kobane com morteiros. O ataque causou a morte de cinco dos nossos combatentes e deixou vários feridos”, um porta-voz do YPG disse ao ARA News no domingo.

“Então confrontos eclodiram entre as nossas forças e os soldados do ISIS nos arredores de Tishreen Dam. Nós fomos finalmente capazes de repelir o ataque depois de matarmos mais de 20 militantes, incluindo o proeminente líder jihadista Abu Firas al-Safwani”, disse o oficial curdo.

Reportagem de: Ahmed Shiwesh e Hozan mamo

Source: ARA News

Tradução: CLAR

Heval Bozan deixou sua família para combater o ISIS com o seu filho nas fileiras do YPG.
Ele morreu como mártir no dia 16/07/16 em Manbîc.

Qamishli – Heval Agir, um voluntário norte-americano que se juntou aos combatentes curdos sírios para combater o Estado Islâmico (ISIS), foi morto na operação para tomar a cidade de Manbij dos soldados do ISIS.

O lutador, apelidado de Heval Agir, era um ex-fuzileiro naval em seus 20 e poucos anos quando se juntou às forças curdas da Unidades de Proteção dos Povos (YPG), no norte da Síria.

O voluntário dos EUA tinha aparecido em um vídeo anterior, usando uma citação do filme Starship Troopers.

“Deixe-me te contar algo. Eu sou dos Estados Unidos da América e eu digo: matem todos!”, disse Heval Agir para a câmera.

Centenas de combatentes estrangeiros se juntaram ao YPG e às forças curdas Peshmerga para combater o ISIS.

Os curdos apreciam muito os combatentes estrangeiros que deixam seus países para lutar contra o grupo extremista.

Em junho, a administração curda de Rojava [região curda da Síria] criou na cidade de Qamishli um monumento para os combatentes estrangeiros caídos na batalha contra o ISIS.

“Jihadistas do ISIS dizem que os estrangeiros são incrédulos, mas hoje podemos ver quais as pessoas que vão para o paraíso, são estrangeiros, porque eles ajudaram a humanidade”, disse Bave Shehid Mazlum (51), o pai de um combatente martirizado do YPG.

“Um estrangeiro que vem de longe até aqui para combater o terrorismo é mais apreciado do que meu próprio filho, que está lutando para proteger seu próprio solo”, disse ao ARA News.

“Nós não os chamamos de estrangeiros, eles são nossos irmãos”, afirmou.

Reportagem de: Wladimir van Wilgenburg

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

KOBANE – militantes do Estado Islâmico (ISIS), no sábado, se infiltraram em Kobane na província de Aleppo, norte da Síria, e assassinaram dezenas de civis, relataram ativistas e testemunhas oculares.

Um grupo de extremistas do ISIS invadiu a aldeia curda de Saikol, perto da cidade Sarrin, na zona rural do sul de Kobane, e invadiu casas de civis.

“Os terroristas se infiltraram na vila de Saikol, evitando os pontos de monitoramento de segurança de Unidades de Proteção dos Povos (YPG). Eles chacinaram dezenas de civis, a maioria crianças e mulheres”, disse a ativista pelos direitos humanos do local, Cheleng Hassan, ao ARA News.

“Confrontos eclodiram entre o YPG e o grupo de extremistas do ISIS na aldeia, onde pelo menos seis soldados do ISIS foram mortos e vários outros foram presos. No entanto, após os confrontos, ficamos chocados ao ver os corpos de dezenas de civis no interior dos bairros residenciais. Todos eles foram assassinados por facas”, disse uma testemunha ocular ao ARA News, falando sob condição de anonimato.

O oficial curdo do YPG em Kobane, Habun Osman, disse que a maioria das vítimas eram mulheres e crianças.

“Esses terroristas se infiltraram na vila vestidos como civis. Eles aproveitaram a frágil situação de segurança na aldeia, como a maioria dos combatentes do YPG em Kobane estão agora participando dos confrontos em curso com o ISIS em Manbij. Esses terroristas cometeram um massacre horrível contra civis inocentes como uma vingança contra as forças curdas após suas vitórias sobre o grupo em diferentes partes do norte da Síria”, disse o oficial ao ARA News.

A zona rural do sul de Kobane foi exposta a vários ataques de soldados do ISIS desde que as forças curdas do YPG libertaram a área das mãos do ISIS há mais de um ano atrás.

Reportagem de: Hozan Mamo

Fonte: ARA News

Tradução: CLAR

Muito em breve, o livro Confederalismo Democrático, de Abdullah Ocalan, será lançado em português com tradução do CLAR. O autor é de grande importância para o povo curdo nos quatro cantões do Curdistão – Bakûr, Başûr, Rojhelat e Rojava – e nos acontecimentos recentes dos quatro paises que os cantões curdos se encontram: Turquia, Iraque, Irã e Síria.

O Confederalismo Democrático é o modelo organizacional não-estatal, anti-capitalista, multi-étnico, ecológico e feminista que está sendo implementado na região de Rojava neste momento. Não é um projeto nacionalista e rejeita a democracia representativa em favor de uma democracia que é feita de fato pelas pessoas em suas comunidades. É esse projeto que as forças do YPG (Unidade de Proteção dos Povos) e o YPJ (Unidade de Proteção das Mulheres) defendem.

7 toneladas de medicamentos da ONU foram entregues em Tel Abyad/Girêspî, Rojava, hoje 17/07.